Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(niedriger werden)

Толкование Перевод

1 niedriger werden

niedriger werden
(Einkommen) to shrink, (Preise) to decline, to sink

Business german-english dictionary > niedriger werden
2 niedriger als

- {beneath} ở dưới thấp, ở dưới, kém, thấp kém, không đáng, không xứng = niedriger werden (Ebbe) {to be neaped}+

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > niedriger als
3 niedriger notiert werden

niedriger notiert werden
to be marked down.

Business german-english dictionary > niedriger notiert werden
4 lower

I transitive verb
1) (let down) herab-/hinablassen; einholen [Flagge, Segel]

lower oneself into — hinuntersteigen in (+ Akk.) [Kanalschacht, Keller]

lower oneself into a chair — sich in einen Sessel sinken lassen

2) (reduce in height) senken [Blick]; niederschlagen [Augen]; absenken [Zimmerdecke]; auslassen [Saum]

3) (lessen) senken [Preis, Miete, Zins usw.]

4) (degrade) herabsetzen

lower oneself to do something — sich so weit erniedrigen, etwas zu tun

5) (weaken) schwächen; dämpfen [Licht, Stimme, Lärm]

lower one's voice — leiser sprechen; die Stimme senken (geh.)
II 1. comparative adjective
1) unter... [Nil, Themse usw., Atmosphäre]; Unter[jura, -devon usw., -arm, -lippe usw.]; Nieder[rhein, -kalifornien]

2) (in rank) unter...

lower mammals/plants — niedere Säugetiere/Pflanzen

the lower orders/classes — die Unterschichten/die unteren Klassen
2. comparative adverb
tiefer [sinken, hängen usw.]

* * *

verb

1) (to make or become less high: She lowered her voice.) senken

2) (to let down: He lowered the blinds.) herunterlassen

* * *

low·er¹

[ˈləʊəʳ, AM ˈloʊɚ]

I. adj inv

1. (less high) niedriger; (situated below) untere(r, s), Unter- hinab

in the \lower back im unteren Rücken

\lower deck of a coach unteres Deck; of a ship Unterdeck nt

\lower floor untere Etage

\lower jaw Unterkiefer m

\lower lip Unterlippe f

the \lower reaches of the ocean die tieferen Regionen des Ozeans

the L\lower Rhine GEOG der Niederrhein

2. (less in hierarchy) status, rank niedere(r, s), untere(r, s); animal niedere(r, s)

II. vt

1. (move downward)

▪ to \lower sth etw herunterlassen

▪ to \lower oneself:

she \lowered herself into a chair sie ließ sich auf einem Stuhl nieder

the miners \lowered themselves into the tunnel die Bergleute ließen sich in den Stollen hinunter

to \lower one's arm/hands den Arm/die Hände senken

to \lower one's eyes die Augen niederschlagen, den Blick senken

to \lower one's head den Kopf senken

to \lower a flag/the sails eine Fahne/die Segel einholen

to \lower the hem den Saum herauslassen

to \lower the landing gear das Fahrgestell ausfahren

to \lower a lifeboat NAUT ein Rettungsboot zu Wasser lassen [o aussetzen]

to \lower the periscope das Periskop einfahren

2. (decrease)

▪ to \lower sth etw verringern [o senken]

his crude jokes \lowered the tone of the evening seine derben Witze drückten das Niveau des Abends

to \lower one's expectations/sights seine Erwartungen/Ansprüche zurückschrauben

to \lower one's guard seine Deckung vernachlässigen

to \lower the heat die Temperatur zurückdrehen

to \lower interest rates die Zinssätze senken

to \lower prices/taxes die Preise/Steuern senken

to \lower the quality die Qualität mindern

to \lower one's voice seine Stimme senken

to \lower one's standards seine Anforderungen zurückschrauben

3. (demean)

▪ to \lower oneself sich akk erniedrigen

▪ to \lower oneself to do sth sich akk herablassen, etw zu tun

I wouldn't \lower myself to respond to his insults ich würde mich nicht auf sein Niveau begeben und auf seine Beleidigungen antworten

I'd never have expected him to \lower himself by stealing ich hätte nie gedacht, dass er so tief sinken könnte und stehlen würde

III. vi sinken; voice leiser werden

low·er²

[laʊəʳ, AM laʊr]

vi person ein finsteres Gesicht machen; light dunkler werden; sky sich akk verfinstern

▪ to \lower at sb jdn finster ansehen

* * *
I ['ləʊə(r)]
1. adj

1) (in height) niedriger; part, half, limb, storey, latitude untere(r, s); note tiefer; (GEOG) Nieder-

the Lower Rhine — der Niederrhein

lower leg/arm — Unterschenkel m/-arm m

lower abdomen — Unterleib m

the lower back — das Kreuz

lower jaw/lip — Unterkiefer m/-lippe

the lower reaches of the river — der Unterlauf des Flusses

the lower parts of the hill — die tiefer gelegenen Teile des Berges

the lower of the two holes — das untere der beiden Löcher

hemlines are lower this year — die Röcke sind dieses Jahr länger

the lower deck (of bus) — das untere Deck; (of ship) das Unterdeck

2) (in hierarchy) rank, level niedere(r, s); (ZOOL) animals niedere(r, s)

the lower classes (Sociol) — die unteren Schichten

a lower middle-class family — eine Familie aus der unteren Mittelschicht

the lower school — die unteren Klassen, die Unter- und Mittelstufe

See:

→ lower sixth (form)

2. adv
tiefer, leiser
lower down the mountain — weiter unten am Berg

lower down the list — weiter unten auf der Liste

3. vt

1) (= let down) boat, injured man, load herunterlassen; eyes, gun senken; mast umlegen; sail, flag einholen; bicycle saddle niedriger machen

to lower oneself — sich herunterlassen

he lowered himself into an armchair — er ließ sich in einen Sessel nieder

"lower the lifeboats!" —

"lower away!" — " holt ein!"

2) (= reduce) pressure, risk verringern; price, interest rates, cost, tone, temperature senken; morale, resistance schwächen; standard herabsetzen

lower your voice — sprich leiser

that is no excuse for lowering the standards of service — das ist keine Entschuldigung dafür, den Service zu verschlechtern

to lower oneself — sich hinunterlassen; (socially) sich unter sein Niveau begeben

to lower oneself to do sth — sich herablassen, etw zu tun

4. vi
sinken, fallen II ['laʊə(r)]
vi

See:

= academic.ru/43910/lour">lour

* * *

lower¹ [ˈlaʊə(r)] v/i

1. finster oder drohend blicken:

lower at sb jemanden finster oder drohend ansehen

2. a) sich (am Himmel) auftürmen (Wolken)

b) sich mit schwarzen Wolken überziehen (Himmel)

lower² [ˈləʊə(r)]

A v/t

1. eine Mauer etc niedriger machen

2. die Augen, den Gewehrlauf etc, auch die Stimme, den Preis, die Temperatur etc senken, das Wahlalter etc auch herabsetzen

3. fig erniedrigen:

lower o.s.

a) sich demütigen,

b) sich herablassen

4. abschwächen, mäßigen:

lower one’s hopes seine Hoffnungen herabschrauben

5. herunter-, herab-, niederlassen, FLUG das Fahrgestell ausfahren, eine Fahne, ein Segel niederholen, streichen; → flag¹ A 1

6. MUS (im Ton) erniedrigen

B v/i

1. niedriger werden (auch fig)

2. fig sinken, heruntergehen, fallen

lower³ [ˈləʊə(r)]

A komp von low¹ A

B adj

1. niedriger (auch fig):

a lower estimate eine niedrigere Schätzung

2. unter(er, e, es), Unter…:

lower court JUR untergeordnetes Gericht; → grade A 2, jaw A 1, lip A 1

3. GEOG Unter…, Nieder…:

Lower Austria Niederösterreich n

4. neuer, jünger (Datum):

of a lower date jüngeren Datums

5. BIOL nieder (Pflanzen etc)

* * *
I transitive verb
1) (let down) herab-/hinablassen; einholen [Flagge, Segel]

lower oneself into — hinuntersteigen in (+ Akk.) [Kanalschacht, Keller]

lower oneself into a chair — sich in einen Sessel sinken lassen

2) (reduce in height) senken [Blick]; niederschlagen [Augen]; absenken [Zimmerdecke]; auslassen [Saum]

3) (lessen) senken [Preis, Miete, Zins usw.]

4) (degrade) herabsetzen

lower oneself to do something — sich so weit erniedrigen, etwas zu tun

5) (weaken) schwächen; dämpfen [Licht, Stimme, Lärm]

lower one's voice — leiser sprechen; die Stimme senken (geh.)
II 1. comparative adjective
1) unter... [Nil, Themse usw., Atmosphäre]; Unter[jura, -devon usw., -arm, -lippe usw.]; Nieder[rhein, -kalifornien]

2) (in rank) unter...

lower mammals/plants — niedere Säugetiere/Pflanzen

the lower orders/classes — die Unterschichten/die unteren Klassen
2. comparative adverb
tiefer [sinken, hängen usw.]

* * *

adj.

ausfahren (Fahrgestell) adj.

klein adj.

unterer adj. v.

absenken (Grundwasserspiegel) v.

niederlassen v.

English-german dictionary > lower
5 niedrig

niedrig I adj 1. RECHT low; 2. WIWI reduced; low (Kurse) niedrig II adv FIN, GEN, STEUER low • niedrig verzinslich BÖRSE low-yielding • niedriger bewerten RW write down • niedriger einstufen GEN, PERS demote, downgrade sb, downgrade sth • zu niedrig ausweisen RW underreport • zu niedrig besteuern STEUER undertax • zu niedrig bewerten GEN undervalue
* * *

adj 1. < Recht> low; 2. <Vw> reduced, Kurse low

adv <Finanz, Geschäft, Steuer> low ■ niedrig verzinslich < Börse> low-yielding ■ zu niedrig ausweisen < Rechnung> underreport ■ zu niedrig besteuern < Steuer> undertax ■ zu niedrig bewerten < Geschäft> undervalue

* * *
niedrig
(Preis) cheap, moderate, down, (Qualität) inferior, (untergeordnet) subordinate, inferior, humble;
• niedriger (Kurse) easier;
• niedrig notierend (Kurse) low-priced;
• niedrig im Preis low-priced;
• niedrig stehend base, primitive, low-class;
• niedrig taxiert low-rated;
• niedrig halten to keep down;
• Kosten niedrig halten to keep a lid on costs, to control [the] expenditure;
• beträchtlich niedriger sein (Kurse) to be appreciably lower;
• um 3/4% niedriger stehen to be 3/4 per cent worse;
• niedriger werden (Einkommen) to shrink, (Preise) to decline, to sink;
• niedrige Arbeit menial work;
• niedrigerer Betrag minor amount;
• bei niedrigen Börsenkursen einsteigen to buy at bargain-basement levels;
• niedriger Dienstgrad subordinate rank;
• niedriges Einkommen low income;
• niedrigeres Gebot lower bid;
• niedrige Geburtenziffer low birth rate;
• niedriges Gericht inferior court;
• niedriger Kurs low rate;
• niedriger Lebensstandard low standard of living;
• niedrige Löhne low wages;
• sich weiterhin auf einem sehr niedrigen Niveau halten to stay firmly in the bargain basement;
• niedrige Prämie short premium;
• äußerst niedrige Preise keen prices;
• niedrige Preise berechnen to ask moderate prices;
• niedrige Qualität inferior quality;
• zu einem niedrigen Satz at a low rate;
• niedrige Schätzung low estimate;
• niedrige Selbstkosten low cost;
• niedrige Stellung inferior (subordinate) position, juniority;
• niedrige Steuersätze low tax rates;
• niedrige Versandkosten low-cost transportation;
• zu niedrigen Zinsen at a low rate of interest.

Business german-english dictionary > niedrig
6 sinken

(Bedeutung) to diminish; to be on the decline;

(Hoffnung) to fade;

(Preis) to fall; to drop; to decline; to go down; to sag;

(Schiff) to founder; to go down; to sink;

(Wasserstand) to subside

* * *
sịn|ken ['zɪŋkn] pret sa\#nk [zaŋk] ptp gesu\#nken [gə'zʊŋkn]
vi aux sein

1) (Mensch, Gegenstand) to sink; (Schiff) to sink, to go down; (Ballon) to descend; (Nebel) to come down, to descend (liter)

auf den Grund sinken — to sink to the bottom

auf einen Stuhl/zu Boden sinken — to sink into a chair/to the ground

ins Bett sinken — to fall into bed

in Schlaf sinken — to sink into a sleep

an jds Brust (acc) or jdm an die Brust sinken (liter) — to fall upon sb's breast

in Ohnmacht sinken (geh) — to swoon (old), to fall into a faint (esp Brit), to faint

ich hätte in die Erde sinken mögen — I wished that the earth would (open and) swallow me up

sein Stern ist im or am Sinken (geh) — his star is waning

die Arme/den Kopf sinken lassen — to let one's arms/head drop

2) (Boden, Gebäude) to subside, to sink; (Fundament) to settle

das Haus war ein Meter tiefer gesunken — the house had sunk one metre (Brit) or meter (US)

in Staub or Trümmer sinken (geh) — to fall into ruin(s)

in Schutt und Asche sinken (geh) — to be reduced to a pile of rubble

3) (=niedriger werden Wasserspiegel, Temperatur, Preise etc) to fall, to drop

4) (= schwinden) (Ansehen, Vertrauen) to diminish; (Einfluss) to wane, to decline, to diminish; (Hoffnung, Stimmung) to sink

den Mut/die Hoffnung sinken lassen — to lose courage/hope

5) (moralisch) to sink

tief gesunken sein — to have sunk low

sinken — to go down in sb's estimation

* * *

1) (to slip, fall, be reduced: As he could think of nothing more to say, he lapsed into silence; I'm afraid our standards of tidiness have lapsed.) lapse

2) sink

3) ((of floods) to become lower and withdraw: Gradually the water subsided.) subside

* * *

sin·ken

<sank, gesunken>

[ˈzɪŋkn̩]

vi Hilfsverb: sein

1. (versinken) to sink; Schiff to go down, to founder

auf den Grund \sinken to sink to the bottom

sich akk \sinken lassen to sink

2. (herabsinken) to descend

sich akk \sinken lassen (geh) Sonne to go down

3. (niedersinken) to drop, to fall

ins Bett \sinken to fall into bed

zu Boden/auf ein Sofa \sinken to sink [or drop] to the ground/on[to] a sofa

sich akk in den Sessel/in den Schnee \sinken lassen to sink into the armchair/snow

die Hände \sinken lassen to let one's hands fall, to drop one's hands

den Kopf \sinken lassen to hang [or droop] one's head; s.a. Arm, Schlaf

4. (abnehmen) to go down, to abate; Fieber to fall; Wasserpegel, Verbrauch to go down

die Temperatur sank auf 2°C the temperature went down to 2°C; Kurs, Preis to fall, to drop, to be on the decline

▪ \sinkend falling

\sinkende Produktion ÖKON falling production

\sinkender Dollar BÖRSE sagging dollar

5. (schwinden) to diminish, to decline; Hoffnung to sink

den Mut \sinken lassen to lose courage

6. (schlechter werden)

in jds Achtung/Ansehen \sinken to go down [or sink] in sb's estimation [or esteem], to lose sb's favour [or AM -or]; s.a. tief

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) <ship, sun> sink, go down; <plane, balloon> descend, go down; (geh.) <leaves, snowflakes> fall

2) (niedersinken) fall

den Kopf sinken lassen — let one's head drop

auf od. (geh.) in die Knie sinken — sink or fall to one's knees

3) (niedriger werden) <temperature, level> fall, drop

das Thermometer/Barometer sinkt — the temperature is falling/the barometer is going back

4) (an Wert verlieren) <price, value> fall, go down

5) (nachlassen, abnehmen) fall; go down; <excitement, interest> diminish, decline

jemandes Mut sinkt — somebody loses courage

* * *

sinken; sinkt, sank, ist gesunken v/i

1. sink; Schiff: auch go down; Boden, Erde, Hochwasser: subside; Nebel: descend, come down;

jemandem in die Arme sinken fall into sb’s arms;

zu Boden sinken sink ( oder drop) to the ground;

auf die Knie sinken drop to one’s knees;

ins Bett sinken fall ( oder collapse) into bed;

in einen Sessel sinken sink ( oder collapse) into an armchair;

sinken lassen lower, drop (auch Stimme);

den Kopf sinken lassen hang one’s head;

in tiefen Schlaf sinken sink into a deep sleep

2. Aktien, Kurs, Preise, Temperatur etc: fall, drop, go down;

das Fieber ist leicht gesunken the temperature has gone down slightly;

der Verbrauch von Rindfleisch ist stark gesunken beef consumption has fallen considerably;

zu einem allgemeinen Sinken der Energiepreise führen lead to a general fall in energy prices

3. fig, Ansehen, Einfluss: diminish; Hoffnung: fade;

seine Stimmung sank his spirits sank;

er ist tief gesunken he has sunk very low;

in jemandes Achtung sinken go down in sb’s opinion ( oder esteem);

in der Gunst der Wähler sinken lose electoral support; → Mut, Ohnmacht 2, Wert etc

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) <ship, sun> sink, go down; <plane, balloon> descend, go down; (geh.) <leaves, snowflakes> fall

2) (niedersinken) fall

den Kopf sinken lassen — let one's head drop

auf od. (geh.) in die Knie sinken — sink or fall to one's knees

3) (niedriger werden) <temperature, level> fall, drop

das Thermometer/Barometer sinkt — the temperature is falling/the barometer is going back

4) (an Wert verlieren) <price, value> fall, go down

5) (nachlassen, abnehmen) fall; go down; <excitement, interest> diminish, decline

jemandes Mut sinkt — somebody loses courage

* * *

n.

descent n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sinken
7 heruntergehen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. go down; Person: auch walk down

2. Weg etc.: go down (zu to)

3. umg. (herunterkommen) vom Bett etc.: get off (von etw. s.th.)

4. umg. (mit) Flugzeug: descend; mit dem Kopf heruntergehen bend down

5. umg., fig. Temperatur etc.: go down, drop ( bis auf + Akk to); Preise: auch fall; heruntergehen mit den Preisen, der Geschwindigkeit etc.: reduce, lower s.th.

* * *

to descend; to go down

* * *
he|rụn|ter|ge|hen
vi sep irreg aux sein
to go down; (Fieber, Temperatur auch) to drop; (Preise auch) to come down, to drop; (Flugzeug) to descend
von etw heruntergehen (inf) — to get down from sth, to get off sth

heruntergehen (Preise) — to go down to sth; (Geschwindigkeit) to slow down to sth

mit den Preisen heruntergehen — to lower or cut one's prices

* * *

he·run·ter|ge·hen

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (hierher nach unten gehen)

▪ [etw] \heruntergehen to go down [sth]

die Treppen \heruntergehen to go down the stairs

2. (aufstehen und weggehen)

▪ von etw dat \heruntergehen to get off sth

was machst du da auf der Mauer? geh da sofort herunter! what are you doing [up there] on the wall? get down [off [or from] it] at once!

3. (sinken) to drop, to fall, to go down

die Löhne/Preise gehen [auf etw akk] herunter the wages/prices are dropping [or falling] [or coming down] [to sth]

4. (Flughöhe verringern) to descend

auf 5000 m \heruntergehen to descend to 5000 m

5. (fam: abrücken)

▪ von etw dat \heruntergehen to soften sth

kommt gar nicht in Frage, von den drei Millionen gehen wir nicht herunter! it's out of the question, we won't go any lower than three million!

6. (reduzieren) to reduce, to lower

mit der Geschwindigkeit/dem Tempo [auf etw akk] \heruntergehen to slow down [or reduce [one's] speed] [to sth]

er ging mit dem Verkaufspreis noch auf Euro 10.200 herunter he brought the sales price down to 10,200 euros

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (nach unten gehen) come down

2) (niedriger werden) < temperature> go down, drop, fall; < prices> come down, fall

3) (die Höhe senken)

auf eine Flughöhe von 2 000 m heruntergehen — descend to 6,000 ft.

mit den Preisen heruntergehen — reduce one's/its prices

4)

von etwas heruntergehen — (ugs.): (räumen) get off something

5) (ugs.): (sich lösen) come off

* * *

heruntergehen v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1. go down; Person: auch walk down

2. Weg etc: go down (

zu to)

3. umg (herunterkommen) vom Bett etc: get off (

von etwas sth)

4. umg (mit) Flugzeug: descend;

mit dem Kopf heruntergehen bend down

5. umg, fig Temperatur etc: go down, drop (

bis auf +akk to); Preise: auch fall;

heruntergehen mit den Preisen, der Geschwindigkeit etc: reduce, lower sth

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (nach unten gehen) come down

2) (niedriger werden) < temperature> go down, drop, fall; < prices> come down, fall

3) (die Höhe senken)

auf eine Flughöhe von 2 000 m heruntergehen — descend to 6,000 ft.

mit den Preisen heruntergehen — reduce one's/its prices

4)

von etwas heruntergehen — (ugs.): (räumen) get off something

5) (ugs.): (sich lösen) come off

Deutsch-Englisch Wörterbuch > heruntergehen
8 runtergehen

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein (ugs.)

1) (nach unten gehen) go down

2) (niedriger werden) <price, temperature, pressure, etc.> go down, drop

3) (die Höhe senken) go down (auf + Akk. to)

wir müssen mit den Preisen runtergehen — we must reduce our prices

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein (ugs.)

1) (nach unten gehen) go down

2) (niedriger werden) <price, temperature, pressure, etc.> go down, drop

3) (die Höhe senken) go down (auf + Akk. to)

wir müssen mit den Preisen runtergehen — we must reduce our prices

Deutsch-Englisch Wörterbuch > runtergehen
9 senken

I v/t

1. (sinken lassen) lower (auch Stimme, Fieber, Blutdruck); (Preise etc.) lower, reduce, cut; (Steuern) reduce, cut; die Augen senken lower ( oder cast) one’s eyes (down); den Kopf senken bow one’s head

2. TECH. sink (auch BERGB., Brunnen)

II v/refl

1. Stimme: be lowered

2. Temperatur: fall, drop

3. Mauer: sag; Boden, Haus: give way, subside; Straße: dip, fall off; Wasserspiegel: drop, fall; die Äste senken sich unter der Schneelast the branches bend under the weight of the snow; ihr Busen hob und senkte sich her bosom rose and fell

* * *

to reduce; to lower; to bow; to sink;

sich senken

to subside; to dip; to sag; to sink

* * *
sẹn|ken ['zɛŋkn]
1. vt
to lower; Lanze, Fahne to dip; Kopf to bow; Preis, Steuern, Kosten to decrease, to lower; (TECH) Schraube, Loch, Schacht to sink; (HORT) Schösslinge, Wurzeln etc to plant
den Blick senken — to lower one's gaze

2. vr
to sink; (Grab, Haus, Boden, Straße auch) to subside; (Wasserspiegel auch) to go down, to fall; (Decke) to sag; (Flugzeug) to descend; (Stimme) to drop; (liter Nacht, Nebel) to fall, to descend ( über, auf +acc on)
dann senkte sich ihr Blick — then she looked down, then she lowered her eyes or her gaze (liter)

* * *

1) (to make or become less high: She lowered her voice.) lower

2) (to bow (one's head): He hung his head in shame.) hang

* * *

sen·ken

[ˈzɛŋkn̩]

I. vt

▪ etw \senken

1. (ermäßigen) to lower [or decrease] sth

die Preise \senken to reduce [or lower] prices; (niedriger machen) to lower sth

den Blutdruck/das Fieber \senken to lower the blood pressure/reduce fever

den Grundwasserspiegel \senken to lower the groundwater level

2. (geh: abwärtsbewegen) to lower sth

den Kopf \senken to bow one's head

ein Boot ins Wasser \senken to lower a boat into the water

die Stimme \senken (fig) to lower one's voice

II. vr

1. (niedriger werden) to sink

▪ sich akk [um etw akk] \senken to drop [or subside] [by sth]

das Grundstück senkt sich leicht zu einer Seite the property subsides slightly to one side

2. (sich niedersenken)

▪ sich akk [auf jdn/etw] \senken to lower itself/oneself [onto sb/sth]

die Nacht senkt sich über das Land (liter) night is falling over the land liter

* * *
1.
transitives Verb

1) lower; (Bergbau) sink < shaft>; lower < flag>; drop < starting flag>

den Kopf senken — bow one's head

die Augen od. den Blick/die Stimme senken — lower one's eyes or glance/voice

2) (herabsetzen) reduce <fever, pressure, prices, etc.>
2.
reflexives Verb <curtain, barrier, etc.> fall, come down; <ground, building, road> subside, sink; < waterlevel> fall, sink

* * *

senken

A. v/t

1. (sinken lassen) lower (auch Stimme, Fieber, Blutdruck); (Preise etc) lower, reduce, cut; (Steuern) reduce, cut;

die Augen senken lower ( oder cast) one’s eyes (down);

den Kopf senken bow one’s head

2. TECH sink ( auch BERGB, Brunnen)

B. v/r

1. Stimme: be lowered

2. Temperatur: fall, drop

3. Mauer: sag; Boden, Haus: give way, subside; Straße: dip, fall off; Wasserspiegel: drop, fall;

die Äste senken sich unter der Schneelast the branches bend under the weight of the snow;

ihr Busen hob und senkte sich her bosom rose and fell

* * *
1.
transitives Verb

1) lower; (Bergbau) sink < shaft>; lower < flag>; drop < starting flag>

den Kopf senken — bow one's head

die Augen od. den Blick/die Stimme senken — lower one's eyes or glance/voice

2) (herabsetzen) reduce <fever, pressure, prices, etc.>
2.
reflexives Verb <curtain, barrier, etc.> fall, come down; <ground, building, road> subside, sink; < waterlevel> fall, sink

Deutsch-Englisch Wörterbuch > senken
10 senken

sen·ken [ʼzɛŋkn̩]

vt

etw \senken

1) ( ermäßigen) to lower [or decrease] sth;

die Preise \senken to reduce [or lower] prices; ( niedriger machen) to lower sth;

den Blutdruck/das Fieber \senken to lower the blood pressure/reduce fever;

den Grundwasserspiegel \senken to lower the groundwater level

2) (geh: abwärtsbewegen) to lower sth;

den Kopf \senken to bow one's head;

ein Boot ins Wasser \senken to lower a boat into the water;

die Stimme \senken ( fig) to lower one's voice

vr

1) ( niedriger werden) to sink;

sich [um etw] \senken to drop [or subside] [by sth];

das Grundstück senkt sich leicht zu einer Seite the property subsides slightly to one side

2) ( sich niedersenken)

sich [auf jdn/etw] \senken to lower itself/oneself [onto sb/sth];

die Nacht senkt sich über das Land ( liter) night is falling over the land ( liter)

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > senken
11 zusammenfallen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. Gebäude etc.: collapse, cave in; Kuchen etc.: go down in the middle; ( in sich [Akk]) zusammenfallen Ballon, Schaum etc.: go down; Feuer, Glut: die down; fig., Beweisführung, Pläne etc.: collapse, fall apart

2. fig., Person: waste away; Gesicht: collapse, cave in; ganz zusammengefallen aussehen look totally emaciated, look as if one is wasting away

3. zeitlich: coincide, fall on the same day ( oder in the same week etc.); räumlich: coincide

* * *

das Zusammenfallen

(Zusammenbruch) collapse

* * *
zu|sạm|men|fal|len
vi sep irreg aux sein

1) (= einstürzen) to collapse

zusammenfallen (lit, fig) — to collapse; (Lügengebäude auch) to fall apart; (Hoffnungen) to be shattered

2) (= niedriger werden, sich senken) to go down

die Glut war (in sich) zusammengefallen — the fire had died down

3) (durch Krankheit etc) to waste away

er sah ganz zusammengefallen aus — he looked very decrepit

4) (Ereignisse) to coincide

* * *

zu·sam·men|fal·len

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (einstürzen) to collapse; Gebäude a. to cave in; Hoffnungen, Pläne to be shattered; Lügen to fall apart

▪ in sich akk \zusammenfallen to collapse

2. (sich gleichzeitig ereignen)

▪ [zeitlich] \zusammenfallen to coincide

3. (körperlich schwächer werden) to wither away, to weaken

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) collapse

das ganze Lügengebäude fiel in sich zusammen — (fig.) the whole tissue of lies fell apart

2) (zusammensinken, schrumpfen)

[in sich] zusammenfallen — < cake> sink [in the middle]; <froth, foam, balloon, etc.> collapse

3) < person> become emaciated

4) (zeitlich)

[zeitlich] zusammenfallen — coincide; fall at the same time

5) (räumlich) coincide

* * *

zusammenfallen v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1. Gebäude etc: collapse, cave in; Kuchen etc: go down in the middle;

(

in sich [akk])

zusammenfallen Ballon, Schaum etc: go down; Feuer, Glut: die down; fig, Beweisführung, Pläne etc: collapse, fall apart

2. fig, Person: waste away; Gesicht: collapse, cave in;

ganz zusammengefallen aussehen look totally emaciated, look as if one is wasting away

3. zeitlich: coincide, fall on the same day ( oder in the same week etc); räumlich: coincide

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) collapse

das ganze Lügengebäude fiel in sich zusammen — (fig.) the whole tissue of lies fell apart

2) (zusammensinken, schrumpfen)

[in sich] zusammenfallen — < cake> sink [in the middle]; <froth, foam, balloon, etc.> collapse

3) < person> become emaciated

4) (zeitlich)

[zeitlich] zusammenfallen — coincide; fall at the same time

5) (räumlich) coincide

* * *

v.

to collapse v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zusammenfallen
12 absinken

1) sich senken: v. Gelände, Boden; Gebäude оседа́ть /-се́сть

2) untergehen тону́ть у-. v. Schiff auch идти́ пойти́ ко дну

3) niedriger werden a) v. Wasserspiegel, Fieber па́дать упа́сть, спада́ть /- пасть b) v. Temperatur понижа́ться пони́зиться c) v. Anzahl уменьша́ться уме́ньшиться

4) sich verschlechtern; schwächer werden: v. Leistung, Niveau, Lebensstandard снижа́ться сни́зиться. schnell па́дать упа́сть. v. Interesse уменьша́ться уме́ньшиться, ослабева́ть /-слабе́ть

Wörterbuch Deutsch-Russisch > absinken
13 sinken

sinken v/i <sank, gesunken, sn> (untergehen) batmak; (niedriger werden) alçalmak; Preise düşmek

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > sinken
14 senken

senken ['zɛŋkən]

I. vt

1) ( nach unten bewegen) Arm, Schultern opuszczać [ perf opuścić]; Kopf, Blick spuszczać [ perf spuścić], garbić

2) (ab\senken) Wasserstand obniżać [ perf obniżyć]

3) ( verringern) Steuern, Preise, Kosten obniżać [ perf obniżyć]; Fieber zbijać [ perf zbić]

II. vr

sich \senken ( niedriger werden) Grundwasserspiegel: obniżać [ perf obniżyć] się

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > senken
15 low

I 1. adjective
1) (not reaching far up) niedrig; niedrig, flach [Absätze, Stirn]; flach [Relief]

2) (below normal level) niedrig; tief [Flug]; flach [Welle]; tief ausgeschnitten [Kleid]; tief [Ausschnitt]

3) (not elevated) tief liegend [Wiese, Grund, Land]; tiefhängend [Wolke]; tief stehend [Gestirne]; tief [Verbeugung]

4) (inferior) niedrig; gering [Intelligenz, Bildung]; gewöhnlich [Geschmack]

5) (not fair) gemein

6) (Cards) niedrig

7) (small in degree) niedrig; gering [Sichtweite, Wert]

have a low opinion of somebody/something — von jemandem/etwas keine hohe Meinung haben

8) (in pitch) tief [Ton, Stimme, Lage, Klang]; (in loudness) leise [Ton, Stimme]

9) (nearly gone) fast verbraucht od. aufgebraucht

run low — allmählich ausgehen od. zu Ende gehen. See also academic.ru/43997/lower">lower II 1.
2. adverb
1) (in or to a low position) tief; niedrig, tief [hängen]; see also high 2. 1)

2) (to a low level)

prices have gone too low — die Preise sind zu weit gefallen

3) (not loudly) leise

4)

lay somebody low — (prostrate) jemanden niederstrecken (geh.)

lie low — am Boden liegen; (hide) untertauchen. See also lower II 2.
3. noun
1) (Meteorol.) Tief, das

2) Tiefststand, der; see also all-time
II intransitive verb
[Kuh:] muhen

* * *
I 1. [ləu] adjective
1) (not at or reaching up to a great distance from the ground, sea-level etc: low hills; a low ceiling; This chair is too low for the child.) niedrig

2) (making little sound; not loud: She spoke in a low voice.) leise

3) (at the bottom of the range of musical sounds: That note is too low for a female voice.) tief

4) (small: a low price.) niedrig

5) (not strong; weak or feeble: The fire was very low.) schwach

6) (near the bottom in grade, rank, class etc: low temperatures; the lower classes.) niedrig
2. adverb
(in or to a low position, manner or state: The ball flew low over the net.) niedrig

- lower
- lowly
- lowliness
- low-down
- lowland
- lowlander
- lowlands
- low-lying
- low-tech 3. adjective
low-tech industries/skills.)

- low tide/water
- be low on II [ləu] verb
(to make the noise of cattle; to moo: The cows were lowing.) brüllen

* * *

low¹

[ləʊ, AM loʊ]

I. adj

1. (in height) niedrig

at a \low altitude in geringer Höhe

\low heels flache [o niedrige] Absätze

\low neckline tiefer Ausschnitt

\low slope flacher Abhang

the dress has a \low waist das Kleid hat eine tief angesetzte Taille

2. (in number) gering, wenig

\low attendance geringe Besucherzahl

\low blood pressure niedriger Blutdruck

\low calibre kleines Kaliber

people of [a] \low calibre ( fig) Leute mit wenig Format

to be \low in calories/cholesterol kalorien-/cholesterinarm sein

to be \low in funds wenig Geld haben, knapp bei Kasse sein fam

to keep sth \low etw niedrig halten

3. (depleted) knapp

\low stocks geringe Vorräte

to be [or get] [or run] \low zur Neige gehen, knapp werden

we were getting \low on supplies unsere Vorräte waren fast erschöpft

the batteries are running \low die Batterien sind fast leer

the bulb was \low die Glühbirne brannte nur noch schwach

4. (not loud) leise

\low groaning verhaltenes Stöhnen

in a \low voice mit leiser [o gedämpfter] Stimme

5. (not high-pitched) voice tief

\low pitch tiefe Stimmlage

6. (not intense) niedrig; light gedämpft

on a \low burner [or flame] auf kleiner Flamme

\low frequency Niederfrequenz f

\low heat schwache Hitze

roast the chicken at \low heat braten Sie das Hähnchen bei niedriger Hitze

7. (not good)

\low morale schlechte Moral

to have a \low opinion of sb von jdm nicht viel halten

\low quality minderwertige Qualität

to hold sth in \low regard etw geringschätzen

\low self-esteem geringe Selbstachtung

\low standards (in technics) schlechter [o niedriger] Standard; (in tests, etc) niedriges Niveau

\low visibility schlechte Sicht

8. (not important) niedrig, gering

to be a \low priority nicht so wichtig sein

9. (unfair, mean) gemein

\low trick gemeiner Trick

to get \low gemein [o niederträchtig] sein

how \low can you get? wie tief willst du noch sinken?

10. (sad)

in \low spirits niedergeschlagen, in gedrückter Stimmung

to feel \low niedergeschlagen [o deprimiert] sein

11. LING vowel offen

II. adv

1. (in height) niedrig

to be cut \low dress, blouse tief ausgeschnitten sein

to fly \low tief fliegen

2. (to a low level) tief

to turn the music \lower die Musik leiser stellen

turn the oven on \low stell den Ofen auf kleine Hitze

3. (cheap) billig

to buy \low billig [o günstig] einkaufen

4. (not loudly) leise

to speak \low leise sprechen

5. (not high-pitched) tief

to sing \low tief [o mit tiefer Stimme] singen

III. n

1. (low level) Tiefstand m, Tiefpunkt m

to be at a \low auf einem Tiefpunkt sein

to hit [or reach] a \low an einen Tiefpunkt gelangen

2. METEO Tief nt

expected \lows near 0° C today die Tiefstwerte liegen heute vermutlich bei 0° C

record \low Rekordtief nt

3. AUTO erster Gang

put the car in \low legen Sie den ersten Gang ein

4. AM ( fig: person)

▪ to be in \low schlapp sein fam

5.

▶ to be the lowest of the \low ein ganz gemeiner Typ sein fam

low²

[ləʊ, AM loʊ]

I. n Muhen nt

II. vi cow muhen

* * *
I [ləʊ]
1. adj (+er)

1) niedrig; form of life, musical key nieder; bow, note tief; density, intelligence gering; food supplies knapp; pulse schwach; quality gering; light gedämpft, schwach; (pej) minderwertig (pej); (LING) vowel offen; (MATH) denominator klein

the lamp was low — die Lampe brannte schwach

the sun was low in the sky — die Sonne stand tief am Himmel

her dress was low at the neck — ihr Kleid hatte einen tiefen Ausschnitt

low blow or punch — Tiefschlag m

that punch was a bit low — der Schlag war etwas tief

the river is low — der Fluss hat or führt wenig Wasser

a ridge of low pressure — ein Tiefdruckkeil

low density housing — aufgelockerte Bauweise

activity on the stock exchange is at its lowest — die Börsentätigkeit hat ihren Tiefstand erreicht

to be low in funds — knapp bei Kasse sein (inf)

2)

(= not loud or shrill) to speak in a low voice — leise sprechen

3) (= socially inferior, vulgar) birth nieder, niedrig; rank, position untergeordnet, niedrig; character, company schlecht; trick gemein

I really felt low having to tell him that — ich kam mir richtig gemein vor, dass ich ihm das sagen musste

how low can you get! — wie kann man nur so tief sinken!

low cunning — Gerissenheit f

4) (= weak in health or spirits) resistance schwach, gering; morale schlecht

the patient is rather low today —

to be in low health to be in low spirits — bei schlechter Gesundheit sein in gedrückter Stimmung sein, bedrückt or niedergeschlagen sein

to feel low — sich nicht wohlfühlen or gut fühlen; (emotionally) niedergeschlagen sein

to make sb feel low (events) — jdn mitnehmen, jdm zu schaffen machen; (people) jdn mitnehmen or bedrücken

2. adv
aim nach unten; speak, sing leise; fly, bow tief
they turned the lamps down low — sie drehten die Lampen herunter

a dress cut low in the back — ein Kleid mit tiefem Rückenausschnitt

to fall low (morally) — tief sinken

I would never sink so low as to... — so tief würde ich nie sinken, dass ich...

share prices went so low that... —

to buy low and sell high — billig kaufen und teuer verkaufen

to lay sb low (Brit) (punch) — jdn zu Boden strecken; (disease) jdn befallen

he's been laid low with the flu (Brit) —

to play low (Cards) — um einen niedrigen or geringen Einsatz spielen

to run or get low — knapp werden

or gas (US) — uns (dat) geht das Benzin aus

3. n

1) (MET) Tief nt; (fig also) Tiefpunkt m, Tiefstand m

to reach a new low — einen neuen Tiefstand erreichen

this represents a new low in advertising — so tief ist die Werbung noch nie zuvor gesunken

2) (AUT: low gear) niedriger Gang
II
1. n
(of cow) Muh nt
2. vi
muhen
* * *

low¹ [ləʊ]

A adj

1. auch fig niedrig (Gebäude, Lohn, Preis, Stirn, Zahl etc):

low brook seichter Bach;

low speed geringe Geschwindigkeit;

low in calories kalorienarm;

low in fat fettarm;

bring low fig

a) jemanden demütigen,

b) jemanden ruinieren;

lay low

a) jemanden niederschlagen, -schießen,

b) jemanden ans Bett fesseln, umwerfen umg (Krankheit);

sell low billig verkaufen; → profile A 1

2. tief gelegen (Land etc)

3. tief (Verbeugung etc):

low flying FLUG Tiefflug m;

the sun is low die Sonne steht tief; → beam A 6

4. → low-necked

5. a) fast leer (Gefäß)

b) fast erschöpft, knapp (Vorrat etc):

get ( oder run) low knapp werden, zur Neige gehen;

he is getting ( oder running) low on money ihm geht allmählich das Geld aus;

be low on funds knapp bei Kasse sein umg; → budget A 2

6. schwach, kraftlos, matt:

low pulse schwacher Puls

7. Kost etc:

a) wenig nahrhaft

b) einfach

8. gedrückt, niedergeschlagen, deprimiert:

feel low

a) in gedrückter Stimmung sein,

b) sich elend fühlen ( → A 13 c); → spirit A 8

9. (zeitlich) verhältnismäßig neu oder jung:

of low date (verhältnismäßig) neuen Datums

10. gering(schätzig): → opinion 3

11. minderwertig

12. (sozial) unter(er, e, es), nieder, niedrig:

of low birth von niedriger Geburt;

low life das Leben der einfachen Leute

13. a) gewöhnlich, niedrig (denkend oder gesinnt):

low thinking niedrige Denkungsart

b) ordinär, vulgär (Person, Ausdruck etc)

c) gemein, niederträchtig (Trick etc):

feel low sich gemein vorkommen ( → A 8)

14. nieder, primitiv:

low forms of life niedere Lebensformen;

low race primitive Rasse

15. tief (Ton etc)

16. leise (Ton, Stimme etc):

in a low voice leise

17. LING offen

18. Low → Low-Church

19. TECH erst(er, e, es), niedrigst(er, e, es): → gear A 3 b

B adv

1. niedrig:

it hangs low;

aim lower

2. tief:

bow low

3. fig tief:

sunk thus low so tief gesunken

4. kärglich, dürftig:

live low ein kärgliches Leben führen

5. niedrig, mit geringem Einsatz:

play low niedrig spielen

6. tief (klingend):

sing low tief singen

7. leise:

talk low

C s

1. AUTO erster oder niedrigster Gang

2. METEO Tief(druckgebiet) n

3. fig Tief(punkt) n(m), -stand m:

be at a new low einen neuen Tiefpunkt erreicht haben; → high C 4

low² [ləʊ]

A v/i brüllen, muhen (Rind)

B s Brüllen n, Muhen n

* * *
I 1. adjective
1) (not reaching far up) niedrig; niedrig, flach [Absätze, Stirn]; flach [Relief]

2) (below normal level) niedrig; tief [Flug]; flach [Welle]; tief ausgeschnitten [Kleid]; tief [Ausschnitt]

3) (not elevated) tief liegend [Wiese, Grund, Land]; tiefhängend [Wolke]; tief stehend [Gestirne]; tief [Verbeugung]

4) (inferior) niedrig; gering [Intelligenz, Bildung]; gewöhnlich [Geschmack]

5) (not fair) gemein

6) (Cards) niedrig

7) (small in degree) niedrig; gering [Sichtweite, Wert]

have a low opinion of somebody/something — von jemandem/etwas keine hohe Meinung haben

8) (in pitch) tief [Ton, Stimme, Lage, Klang]; (in loudness) leise [Ton, Stimme]

9) (nearly gone) fast verbraucht od. aufgebraucht

run low — allmählich ausgehen od. zu Ende gehen. See also lower II 1.
2. adverb
1) (in or to a low position) tief; niedrig, tief [hängen]; see also high 2. 1)

2) (to a low level)

prices have gone too low — die Preise sind zu weit gefallen

3) (not loudly) leise

4)

lay somebody low — (prostrate) jemanden niederstrecken (geh.)

lie low — am Boden liegen; (hide) untertauchen. See also lower II 2.
3. noun
1) (Meteorol.) Tief, das

2) Tiefststand, der; see also all-time
II intransitive verb
[Kuh:] muhen

* * *

adj.

leise (Stimme) adj.

nieder adj.

niedrig adj.

tief adj. v.

blöken (Rind) v.

muhen v.

English-german dictionary > low
16 Kurs

Kurs m 1. BÖRSE quoted price, rate, price, pr.; 2. FIN price, pr.; 3. MGT, PERS, SOZ course (Lehrgang); 4. WIWI price, pr. (Wertpapiere) • den Kurs durch Leerverkäufe nach unten drücken BÖRSE hammer the market • den Kurs einer Aktie durch Verkäufe drücken BÖRSE raid the market • die Kurse sind ins Bodenlose gesunken WIWI the bottom has dropped out of the market • einen Kurs haben von BÖRSE trade at • Kurse können sowohl fallen als auch steigen BÖRSE prices can go down as well as up • Kurse sind niedriger notiert worden BÖRSE prices have been marked down
* * *

m 1. < Börse> quoted price, rate, price (pr.) ; 2. < Finanz> price (pr.) ; 3. <Mgmnt, Person, Sozial> Lehrgang course; 4. <Vw> Wertpapiere price (pr.) ■ den Kurs einer Aktie durch Verkäufe drücken < Börse> raid the market ■ die Kurse sind ins Bodenlose gesunken <Vw> the bottom has dropped out of the market ■ einen Kurs haben von < Börse> trade at ■ Kurse können sowohl fallen als auch steigen < Börse> prices can go down as well as up ■ Kurse sind niedriger notiert worden < Börse> prices have been marked down

* * *
Kurs
price, market rate (price), market, (Lehrgang) course, (politische Linie) line, (Notierung) quotation, value, (Termingeschäft) forward (future, US) rate, (Umlauf) circulation, (Wechselkurs) rate of exchange, exchange rate;
• außer Kurs [gesetzt] out of circulation;
• bei sinkenden (weichenden) Kursen at reduced prices, prices dropping off;
• bei steigenden (anziehenden) Kursen in a rising market;
• bei weichenden Kursen at prices dropping off;
• hoch im Kurs (sehr geschätzt) at a premium;
• ohne Kurs without official quotation, not quoted, unlisted (US), (Börsenbericht) no transactions;
• unter dem Kurs below parity rate;
• zu dem im Indossament angegebenen Kurs at the exchange as per indorsement;
• zu einem festen Kurs (Devisentermingeschäft) outright;
• zu besonders günstigem Kurs at a favo(u)rable rate of exchange;
• zu verschiedenen Kursen limitiert on a scale;
• zum Kurs von at the rate of exchange (parity) of;
• zum angeführten Kurs at the quoted exchange;
• zum ersten Kurs at the opening [price];
• zum gegenwärtigen Kurs at the current rate of exchange (present quotation);
• zum günstigen Kurs (Börse) at the best price, (Wechselkurs) at the most favo(u)rable rate;
• zum höchsten Kurs at the highest rate of exchange;
• zum mittleren Kurs at the parity rate;
• zum verzeichneten Kurs at the rate [of exchange] quoted;
• abbröckelnde Kurse slackening prices;
• abflauende Kurse dropping (crumbling, receding, sagging) prices;
• amtlicher Kurs market (official) rate, official quotation, (Wechselkurs) currency [rate of exchange];
• annähender Kurs approximate rate;
• ansteigender Kurs rising price;
• knapp aufrechterhaltener Kurs barely supported price;
• außerbörslicher Kurs curb [market] price, curb (kerb, Br.) rate, inofficial quotation, outside market;
• äußerster Kurs bottom price;
• bestehender Kurs ruling rate;
• bezahlter Kurs real exchange;
• gleich bleibender Kurs steady course;
• davonlaufende Kurse soaring prices;
• um Bruchteile differierender Kurs close price;
• doppelter Kurs two-way price (Br.);
• durchschnittlicher Kurs middle price;
• effektiver Kurs actual quotation;
• entsprechender Kurs reasonable price;
• erster Kurs opening price (rate);
• heute erzielte Kurse rates obtained at today’s market;
• fallender Kurs declining (receding, dropping, sagging, falling-off) price, (Wechselkurs) falling rate;
• fester Kurs fixed (established) rate, fixed (firm) price;
• nicht fester Kurs fluctuating rate;
• festgelegter Kurs (Schiff) lane;
• fiktive Kurse forced quotations;
• fortlaufender Kurs currently adjusted rate;
• fortschnellende Kurse buoyant prices;
• freier Kurs inofficial price;
• gedrückte Kurse depressed (slackening, low level of) prices;
• gegenwärtiger Kurs current rate (price), ruling price (US);
• künstlich gehaltene Kurse pegged prices, (Wechselkurs) pegged exchange [rate];
• tatsächlich gehandelte Kurse bargains made, actual quotations;
• geldpolitischer Kurs monetary policy;
• gemachter Kurs real exchange;
• genannter (gesprochener) Kurs nominal price;
• gesetzlicher Kurs legal rate;
• gestiegener Kurs advanced (increased) price;
• gestützter Kurs pegged (supported) price, pegged exchange rate;
• künstlich in die Höhe getriebener Kurs ballooning price (US);
• günstiger Kurs (Wechselkurs) favo(u)rable exchange rate;
• haussierende Kurse booming prices;
• höchster Kurs highest quotation (price), peak (top) price;
• intervalutarischer Kurs foreign exchange rate;
• laufender Kurs current quotation, (Wechselkurs), running course of exchange;
• leichter Kurs snap course;
• letzte Kurse last prices (quotation);
• limitierter Kurs limited price;
• manipulierter Kurs manipulated price;
• mittlerer Kurs mean course;
• nachbörslicher Kurs kerb [stone] (Br.) (curb) [market] (US) price, price after hours, street (Br.) (outside) price;
• nachgebende Kurse sagging (receding, declining, crumbling, slackening) prices, sagging (declining) market;
• nachlassende Kurse declining market;
• niedriger Kurs low rate (price);
• niedrigster Kurs lowest quotation (possible price), bargain level, bottom price;
• nomineller Kurs nominal price (exchange, rate);
• notierter Kurs quoted (listed, US, tape) price;
• fortlaufend notierte Kurse consecutively quoted prices;
• zuletzt notierter Kurs last quotation;
• offizieller Kurs official quotation;
• politischer Kurs [orientation of] policy;
• rückläufige Kurse drooping rates, retrograde prices, down (declining) market, bears (US);
• schwankende Kurse fluctuating prices (quotations, rates);
• sinkende Kurse sagging (falling, declining) prices;
• spekulativer Kurs speculative price;
• stabilisierte Kurse pegged prices;
• niedrigst stehende Kurse hardpan prices (US coll.);
• steigende Kurse rising market, up, bulls (US);
• rasch steigende Kurse soaring prices;
• telegrafische Kurse tape prices;
• übersteigerter Kurs exaggerated (outbid) quotation;
• unbeständiger Kurs variable exchange;
• uneinheitliche Kurse mixed market;
• ungünstiger Kurs (Wechselkurs) unfavo(u)rable exchange rate;
• Kurs unverändert (Devisen) exchange the same;
• variabler Kurs variable exchange;
• veränderlicher Kurs fluctuating market rate (US);
• bei fast keinem Umsatz verzeichnete Kurse untested prices;
• weichende Kurse receding prices;
• weicher Kurs (pol.) soft line;
• Kurse von Dividendenwerten equity prices;
• Kurs in Prozenten rate per cent;
• agrarpolitischer Kurs der Regierung government’s agricultural policy;
• Kurs für Sichtpapiere sight rate;
• Kurse für Sorten und Devisen auf europäischen Plätzen continental rates (Br.);
• Kurse mit großer Spanne zwischen Geld- und Briefkurs wide prices;
• Kurs für Termindevisen forward exchange rate;
• Kurs für Termingeschäfte forward (futures, US) rate, futures price (US);
• Kurse für mündelsichere Wertpapiere gilts prices (Br.);
• Kurs im Zeitpunkt der Optionsausübung exercise price;
• vom Kurs abkommen to get off course;
• vom offiziellen Kurs abweichen to deviate from the official line;
• Kurs angeben to state a price, (Wechselkurs) to quote a rate;
• Kurs des Pfundes an den Dollar anhängen to peg the value of the pound to the dollar;
• besondere Kurse für Aktienpakete aushandeln to negotiate prices on block trades;
• Kurse beeinflussen to have an effect on the market, (Wechselkurs) to affect the rate of exchange;
• Kurse unzulässig beeinflussen to rig the market (Br.);
• weiterhin hohe Kurse behaupten to continue to rule high;
• Kurs belegen to take a course;
• Kurs bestimmen to fix a price;
• Kurse zu neuem Höchststand bringen to push the market into new high ground;
• Kurse auf einen neuen Tiefstand bringen to carry the price to a new low level;
• Kurs decken to cover the rate;
• auf die Kurse drücken to depress the market (prices), to bear the stocks (Br.), to force down the prices, to cause a fall in prices;
• Kurse durch Verkäufe drücken to raid the market;
• Kurs einhalten to stay on the course;
• Kurs einschlagen to [steer a] course;
• neuen Kurs einschlagen to adopt a new course, (Regierung) to adopt a new line (policy);
• realistischen Kurs einschlagen to pursue a realistic course;
• Kurs erhöhen to advance the price;
• Kurs erzielen to reach a price;
• im Kurs fallen to [experience a] fall, to fall (go down, sag) in price, to recede, to go down;
• plötzlich im Kurs fallen to break;
• Kurs festsetzen to fix a price, (Wechselkurs) to fix the rate;
• Kurs feststellen to fix a price;
• Kurse börsenmäßig feststellen to quote (list, US) prices;
• Kurs freigeben (Wechselkurs) to float the exchange rate;
• am Kurs gewinnen to benefit by the exchange;
• Kurs haben auf (Schiff) to make (head) for;
• gesetzlichen Kurs haben to be legal tender (lawful money, US);
• Kurs des britischen Pfundes niedrig halten to keep down the Sterling exchange rate;
• Kurs herabdrücken to depress (force down) the price;
• Kurs herabsetzen to lower the rate;
• Kurs heraufsetzen (Börse) to advance (improve) the price (rate);
• Kurs hinauftreiben to force (push up, send up) the price;
• Kurse hochtreiben to boom (rig) the market;
• auf Kurs liegen (Schiff) to head for;
• Kurs notieren to quote (list, US) a price;
• außer Kurs setzen to withdraw (recall) from circulation, to call in, to demonetize (Br.);
• schlechtes Geld außer Kurs setzen to call in clipped money;
• Geldmünzen außer Kurs setzen to withdraw coins from circulation;
• in Kurs setzen to circulate;
• wieder in Kurs setzen to remonetize (Br.);
• Kurs sichern (Wechselkurs) to fix (cover, hedge) a rate;
• Kurse stabilisieren to stabilize prices;
• im Kurs stehen to be quoted (listed, US) at;
• im Kurs steigen to [experience a] rise, to improve, to advance (increase) in price, to be a rising market, to go up;
• plötzlich im Kurs steigen to have a sudden rise, to skyrocket (US);
• Kurse in die Höhe steigern to boom the market;
• Kurs steuern to steer a course;
• Kurs stützen to support a price, (Wechselkurs) to peg the exchange, to support a currency;
• Abschlüsse auf New York zum Kurs von... tätigen to effect exchange deals on New York at...;
• Kurse in die Höhe treiben to make a (boom the) market, to push (force, send) up prices, to skyrocket (US);
• Kurse künstlich in die Höhe treiben to rig the market;
• Kurs von 480 überschreiten to cross 480;
• zum Kurs von... notiert werden to be quoted (listed, US) at the rate of...;
• Kurse bessern sich prices are improving;
• Kurse bleiben fest prices are running high;
• Kurse bleiben stabil prices continue stable;
• Kursbröckeln ab prices are easing off (crumbling [off]);
• Kurserholen sich prices are improving;
• Kurse erreichen ihr altes Niveau prices recover their old level;
• Kurse fallen prices are declining (dropping), prices are on the decline;
• Kurse flauen ab prices are sagging;
• Kurse geben nach prices are softening;
• Kurse gehen zurück prices are crumbling (receding);
• Kurse gingen sprunghaft höher prices jumped;
• Kurse halten sich prices remain steady;
• Kurse haussieren prices are skyrocketing (US);
• Kurse liegen gebessert prices have improved;
• Kurse liegen höher the market is high;
• Kurs liegen eine Kleinigkeit niedriger prices are a shade lower;
• Kurse liegen unverändert prices remain unchanged;
• Kursmangels Nachfrage gestrichen no quotation, only sellers;
• Kurse schwächten ab the quotations weakened;
• Kurse schwanken prices are fluctuating;
• Kurse sind abgebröckelt prices have eased [off];
• Kurse sind abgeschwächt prices have eased [off], market off (US);
• Kurse sind fest (stabil) prices are firm;
• Kurse sind gefallen (gesunken) prices have dropped (gone down);
• Kurse sind gestiegen prices have advanced (gone up);
• Kurse sind rückläufig prices are easing off;
• Kurse sind unverändert prices have remained unchanged;
• Kurse sind zurückgegangen prices have receded;
• Kurse sinken prices are declining (dropping);
• Kurse steigen prices are going up (advancing);
• Kurse verfallen prices are collapsing;
• Kurse werden fester (stabiler) prices become firmer;
• Kurse zeigen eine rückläufige Bewegung (einen Aufwärtstrend) prices show a downward tendency;
• Kurse ziehen an prices are advancing (hardening, going up);
• Kurse ziehen heftig (kräftig) an prices rise sharply;
• Kurse zogen an prices have hardened;
• Kursabbröckelung crumbling of prices;
• Kursabfall price decline;
• Kursabschlag drop (fall, reduction, decline) in prices, (Devisen) backwardation, deport, (Terminhandel) discount quotation;
• Kursabschwächung weaker tendency in prices, weakness (lowering) of prices, weak market, price weakness, concession, market softening;
• anfängliche Kursabschwächung (Börse) opening decline;
• Kursabschwächung um einen Bruchteil a fractional ease;
• Kursabweichung difference in the rates, (Flugzeug, Schiff) deviation [from the course];
• Kursänderung price changes, (Börse) changes in prices, (pol.) shift, reorientation, (Schiff) alteration of course, (Wechselkurs) change in the exchange rate;
• Kursangabe stock-exchange quotation;
• Kursangleichung (Wechselkurs) adjustment of rates;
• Kursanomalie unwarranted price level.

Business german-english dictionary > Kurs
17 stellen

I v/t

1. etw. irgendwohin stellen put ( oder place, aufrecht: stand) s.th. somewhere; kalt stellen chill; warm stellen Kaltes: heat; Warmes: keep warm; etw. über etw. stellen fig. place s.th. above s.th. else, value s.th. more highly than s.th. else; jemanden über jemanden stellen promote s.o. above s.o. else; (einschätzen) think more highly of s.o. (than s.o. else); jemanden / etw. in den Mittelpunkt stellen focus (attention) on s.o. / s.th., make s.o. / s.th. the cent|re (Am. -er) of attention; vor eine Entscheidung gestellt werden be faced ( oder confronted) with a decision

2. (einstellen) set ( auf + Akk to, at); (regulieren) regulate, adjust; leiser oder niedriger stellen turn down; lauter oder höher stellen turn up; den Wecker auf sechs stellen set the alarm for six

3. (in die Enge treiben) corner; (fangen) catch; (Wild) hunt down

4. (bereitstellen) provide (jemandem etw. s.o. with s.th.); (auch Truppen) supply; (beisteuern) contribute; JUR. (Zeugen) produce, come up with umg.; dieser Klub stellt die meisten Nationalspieler most of the internationals come from this club; Dienstwagen / Wohnung wird gestellt a company car / flat (Am. apartment) is provided

5. (anordnen) arrange

II v/refl

1. sich irgendwohin stellen go and stand somewhere; bes. SPORT, MIL. position o.s. ( oder take up position) somewhere

2. sich der Polizei etc. stellen give o.s. up (bes. MIL. surrender) to the police etc.

3. sich einem Gegner etc. stellen take on an opponent etc.; sich einer Herausforderung stellen take up ( oder meet) a challenge; sich der Kritik etc. stellen face up to criticism etc.; sich den ( Fragen der) Journalisten stellen face the press; die Probleme, die sich uns stellen the problems we are up against ( oder we face)

4. (sich verhalten) wie stellt er sich dazu? what is his attitude (to it)?, what does he think of it?; sich positiv / negativ zu einem Projekt stellen have a positive / negative attitude to a project, be favo(u)rably / unfavo(u)rably disposed to a project; sich gegen jemanden / etw. stellen oppose s.o. / s.th.; sich gut mit jemandem stellen neu: get into s.o.’s good books, get in with s.o. umg.; anhaltend: keep on the right side of s.o., stay in s.o.’s good books, keep in with s.o. umg.; sich hinter jemanden stellen back s.o. up; sich ( schützend) vor jemanden stellen shield s.o.

5. (simulieren): sich krank stellen pretend to be ill (Am. sick); förm. feign illness; stell dich nicht so dumm! stop pretending to be stupid; (Unwissen/Verständnislosigkeit vortäuschend) stop pretending you don’t know / understand; sich dümmer stellen, als man ist umg. pretend to be a bigger idiot than you are; sich schlafend stellen pretend to be asleep, play possum umg.; sich tot stellen pretend to be dead; Abrede 1, Aussicht 2, Antrag 1, Bedingung 1, Bein 1, Diagnose, Dienst 1, Falle 1, Forderung 1, Frage 1, gestellt, Kopf 1, Rechnung 2, taub 1, Weiche2 etc.; siehe auch bereitstellen, gleichstellen etc.

* * *

to point; to put; to set; to place; to lay; to locate;

sich stellen

to confront; to stand up

* * *
stẹl|len ['ʃtɛlən]
1. vt

1) (= hinstellen) to put; (= an bestimmten Platz legen) to place, to put

jdm etw auf den Tisch stellen — to put sth on the table for sb

jdn über/unter jdn stellen (fig) — to put or place sb above/below sb

selbst or allein gestellt sein (fig) — to have to fend for oneself

2) (= in senkrechte Position bringen) to stand

die Ohren stellen — to prick up its ears

du solltest es stellen, nicht legen — you should stand it up, not lay it down

3)

(= Platz finden für) etw gut stellen können — to have a good place for sth

4) (= anordnen) to arrange

das sollten Sie anders stellen — you should put it in a different position

5)

(= erstellen) (jdm) eine Diagnose stellen — to provide (sb with) a diagnosis, to make a diagnosis (for sb)

jdm sein Horoskop stellen — to draw up or cast sb's horoscope

6) (= arrangieren) Szene to arrange; Aufnahme to pose

gestellt (Bild, Foto) — posed

die Szene war gestellt — they posed for the scene

eine gestellte Pose — a pose

7) (= beschaffen, aufbieten) to provide

die CDU stellt zwei Minister — the CDU has two ministers

8) (= einstellen) to set (
auf +acc at); Uhr etc to set ( auf +acc for)
das Radio lauter/leiser stellen — to turn the radio up/down

die Heizung höher/kleiner stellen — to turn the heating up/down

9)

See:

→ bessergestellt, gutgestellt, schlechtgestellt

10) (= erwischen) to catch; (fig inf) to corner

See:

→ Rede

11) (in Verbindung mit n siehe auch dort) Aufgabe, Thema, Bedingung, Termin to set (jdm sb); Frage to put (jdm, an jdn to sb); Antrag, Forderung to make

12)

(in Redewendungen) stellen — to leave sth to sb's discretion, to leave sth up to sb

stellen — to place or put sb under sb's care

jdn vor ein Problem/eine Aufgabe etc stellen — to confront sb with a problem/task etc

jdn vor eine Entscheidung stellen — to put sb in the position of having to make a decision

2. vr

1) (= sich hinstellen) to (go and) stand (
an +acc at, by); (= sich aufstellen, sich einordnen) to position oneself; (= sich aufrecht hinstellen) to stand up
sich auf (die) Zehenspitzen stellen — to stand on tiptoe

sich auf den Standpunkt stellen,... — to take the view...

sich gegen jdn/etw stellen (fig) — to oppose sb/sth

sich hinter jdn/etw stellen (fig) — to support or back sb/sth, to stand by sb/sth

sich jdm in den Weg stellen (lit, fig) — to stand in sb's way

sich jdm vor die Nase stellen — to stand right in front of sb

2)

(Gegenstand, Körperteil) sich senkrecht stellen — to stand or come up

sich in die Höhe stellen — to stand up; (Ohren) to prick up

3) (fig = sich verhalten)

sich positiv/anders zu etw stellen — to have a positive/different attitude toward(s) sth

wie stellst du dich zu...? — how do you regard...?, what do you think of...?

sich gut mit jdm stellen — to put oneself on good terms with sb

4)

See:

→ gutstellen, schlechtstellen

5) (=sich einstellen Gerät etc) to set itself (
auf +acc at)
die Heizung stellt sich von selbst kleiner — the heating turns itself down

6) (= sich ausliefern) to give oneself up, to surrender (jdm to sb)

sich der öffentlichen Kritik stellen — to lay oneself open to public criticism

sich den Journalisten stellen — to make oneself available to the reporters

sich den Fragen der Journalisten stellen — to be prepared to answer reporters' questions

sich einer Herausforderung stellen — to take up a challenge

sich einem Herausforderer stellen — to take on a challenger

sich (jdm) zum Kampf stellen — to be prepared to do battle (with sb), to announce one's readiness to fight (sb)

7)

(= sich verstellen) sich krank/schlafend etc stellen — to pretend to be ill/asleep etc

See:

→ dumm, taub

8) (fig = entstehen) to arise (für for)

allerlei Probleme — we were faced or confronted with all sorts of problems

es stellt sich die Frage, ob... — the question arises whether...

* * *

1) (to put or place: She set the tray down on the table.) set

2) (to give a person (a task etc) to do: The witch set the prince three tasks; The teacher set a test for her pupils; He should set the others a good example.) set

3) (to put: He placed it on the table; He was placed in command of the army.) place

4) (to put or place: He positioned the lamp in the middle of the table.) position

5) (to put in a particular position, especially upright: He picked up the fallen chair and stood it beside the table.) stand

* * *

stel·len

[ˈʃtɛlən]

I. vr

1. (verweilen)

▪ sich akk irgendwohin \stellen to go and stand somewhere; (herkommen) to come and stand somewhere; (Stellung beziehen) to take up position somewhere

sich akk ans Ende der Schlange \stellen to go/come to the back [or end] of the queue [or AM also line]

sich akk ans Fenster \stellen to go/come and stand at [or by] the window

sich akk an die Theke \stellen to go/come and stand at the bar

sich akk auf einen Baum \stellen to climb up a tree

sich akk auf eine Leiter \stellen to climb [or get] on a ladder

sich akk [wieder] in die Reihe \stellen to get [back] in line

sich akk jdm in den Weg \stellen to stand in sb's way

▪ sich akk neben jdn \stellen to go/come and stand next to sb; (Stellung beziehen) to take up position next to sb [or by sb's side]

▪ sich akk um jdn/etw \stellen to go/come and stand around sb/sth, to group around sb/sth

▪ sich akk zu jdm \stellen to [go/come and] join sb; s.a. Weg, Zehenspitze

2. (unterstützen)

▪ sich akk gegen jdn/etw \stellen to oppose sb/sth

▪ sich akk hinter jdn/etw \stellen to support [or back] [or stand by] sb/sth

▪ sich akk vor jdn \stellen to stand up for sb

sich akk schützend vor jdn \stellen to protect sb

▪ sich akk zu jdm/etw \stellen to support sb/sth

3. (vortäuschen)

sie stellt sich nur so she's only pretending

sich akk ahnungslos \stellen to play [or act] the innocent

sich akk dumm \stellen (fam) to act stupid [ or esp AM fam also dumb]

sich akk krank/schlafend/tot \stellen to pretend to be ill/asleep/dead

sich akk taub/verständnislos \stellen to pretend not to hear/understand

sich akk überrascht \stellen to pretend to be surprised, to feign surprise

sich akk unwissend \stellen to claim one knows nothing [or doesn't know anything], to feign ignorance

4. (melden)

▪ sich akk [jdm] \stellen Täter to turn oneself in [or give oneself up] [to sb]; MIL to report to sb

5. (entgegentreten)

▪ sich akk jdm/etw \stellen to face sb/sth

sich akk einer Diskussion \stellen to agree to take part in a discussion

sich akk einem Herausforderer/einer Herausforderung \stellen to take on sep [or face] a challenger/to take up sep [or face] a challenge

sich akk den Journalisten/den Fragen der Journalisten \stellen to make oneself available to the reporters/to be prepared to answer reporters' questions

sich akk den Tatsachen \stellen to face the facts

6. (verhalten)

wie \stellen Sie sich dazu? what do you think of it?, what's your opinion [of [or on] it]?

wie \stellen Sie sich zu Ihrer Kollegin? what do you think of your colleague?

sich akk gut mit jdm \stellen to try to get on good terms with sb

sich akk negativ/positiv zu etw dat \stellen to have a negative/positive attitude to[wards] sth

sich akk negativ/positiv zu jdm \stellen to not think/to think well of sb

sich akk stur \stellen to dig in sep one's heels [or toes] [or feet

7. (ergeben)

▪ sich akk [jdm] \stellen to arise [for sb], to confront sb

8. DIAL (stehen)

▪ sich akk \stellen to stand

9. HANDEL ESP ÖSTERR (kosten)

sich akk höher/niedriger \stellen to cost more/less

der Preis stellt sich niedriger als geplant the price is lower than planned

▪ sich akk auf etw akk \stellen to cost sth

10. (selten: versammeln)

▪ sich akk irgendwo \stellen to gather somewhere

11. siehe auch n

▪ sich akk auf etw akk \stellen:

sich akk auf den Standpunkt \stellen, dass... to take the view that...

▪ sich akk zu etw dat \stellen:

sich akk zur Wahl \stellen to run [or BRIT also stand] for election

II. vt

1. (hintun)

▪ [jdm] jdn/etw irgendwohin \stellen to put sb/sth somewhere [for sb]; (ordentlich a.) to place sth somewhere [for sb]; (aufrecht a.) to stand [up sep] sth somewhere [for sb]

wie soll ich die Stühle \stellen? where should I put the chairs?; (ordentlich a.) how should I position the chairs?

etw an die Wand \stellen to put [or place] [or lean] sth against the wall

jdn wieder auf die Füße \stellen to put sb back on his feet

etw auf den Kopf \stellen (fam) to turn sth upside down

etw gegen die Wand \stellen to put [or place] [or lean] sth against the wall

das Auto in die Garage \stellen to put the car in the garage

ein Kind in die Ecke \stellen to put [or stand] a child [or make a child stand] in the corner

▪ jd kann etw nicht \stellen sb doesn't have enough room for sth

▪ etw lässt sich nicht \stellen there is not enough room for sth

hier lässt sich nicht viel/nichts mehr \stellen there's not much room/no room left here for putting things in

2. (aufrichten)

▪ etw \stellen to place [or put] sth upright

die Ohren \stellen Tier to prick up sep its ears

den Schwanz \stellen Tier to stick up sep its tail

3. (vorziehen)

▪ etw über etw akk \stellen to prefer sth to sth

4. (aufbauen)

▪ etw auf etw akk \stellen to base sth on sth

5. (konfrontieren)

▪ jdn vor etw akk \stellen to confront sb with sth

jdn vor ein Rätsel \stellen to baffle sb

6. (vorbereiten)

eine Falle \stellen to lay [or set] a trap

ein Netz \stellen to spread [or lay] a net

7. (einrichten)

▪ etw \stellen to set sth

das Badewasser heißer/kälter \stellen to run more hot/cold water in the bath

die Heizung höher/kleiner \stellen to turn up/down sep the heating [or heater]

den Fernseher lauter/leiser \stellen to turn up/down sep the television

die Gasflamme größer/kleiner \stellen to turn up/down sep the gas

einen Hebel schräg \stellen to tip a lever

die Uhr \stellen to set the clock to the right time

▪ etw auf etw akk \stellen to set sth at [or to] sth

die Kochplatte auf Stufe zwei \stellen to turn up/down sep the heat to level two

etw auf volle Lautstärke \stellen to turn sth up [at] full blast

das Radio auf laut/leise \stellen to turn up/down sep the radio

ein Radio auf einen Sender \stellen to tune a radio to a station

einen Schalter auf null \stellen to turn a switch to [or set a switch at] zero

den Wecker auf 7 Uhr \stellen to set the alarm for 7 o'clock

einen Zähler auf null \stellen to reset a counter

8. (liefern)

▪ [jdm] etw \stellen to provide [or supply] [or furnish] [sb with] sth; (spenden a.) to donate sth

die Kaution \stellen to stand bail

▪ [jdm] jdn \stellen to provide [sb with] sb

einen Richter \stellen to appoint a judge

einen Zeugen \stellen to produce a witness

9. (lagern)

etw kalt/warm \stellen to put sth in the fridge/oven

den Sekt/Wein kalt \stellen to chill the Sekt/wine, to put the Sekt/wine in the fridge

10. (aufhalten)

▪ jdn \stellen to hunt down sb sep

▪ ein Tier \stellen to catch an animal

11. (ansprechen)

▪ jdn \stellen to corner [or fam buttonhole] sb; s.a. Rede

12. (bezahlen)

die Firma will ihn nicht anders \stellen the firm won't revise his pay

entsprechend gestellt sein to have the means

13. (arrangieren)

▪ etw \stellen to set up sth sep

das Ballett wurde nach der Musik gestellt the ballet was choreographed on the basis of the music

dieses Foto wirkt gestellt this photo looks posed

eine Szene \stellen to prepare a scene, to block in sep the moves for a scene spec

14. (anfertigen)

▪ [jdm] etw \stellen to provide [sb with] sth, to make sth [for sb]

eine Diagnose/Prognose \stellen to make a diagnosis/prognosis

jdm sein Horoskop \stellen to cast [or sep draw up] sb's horoscope

[jdm] eine Rechnung \stellen DIAL to make out sep a bill [to sb]

15. (übertragen)

[jdm] eine Aufgabe/ein Thema \stellen to set [sb] a task/subject

[jdm] Bedingungen \stellen to make [or stipulate] conditions, to set sb conditions

eine Forderung \stellen to put in sep a claim

[jdm] eine Frage \stellen to ask [sb] a question, to put a question [to sb]

[jdm] ein Ultimatum \stellen to give [or set] [sb] an ultimatum

▪ etw [an jdn] \stellen:

einen Antrag [an jdn] \stellen to put forward [or BRIT also to table] a motion [to sb]

eine Bitte [an jdn] \stellen to put a request [to sb]

Forderungen an jdn \stellen to make demands on [or form of] sb

ein Gesuch [an jdn] \stellen to submit [or present] a request [to sb]; (urkundlich a.) to file a request

▪ etw in etw akk \stellen:

etw in jds Belieben [o Ermessen] \stellen to leave sth to sb's discretion, to leave sth up to sb

etw in den Mittelpunkt \stellen to focus on sth

etw in den Mittelpunkt des Gesprächs \stellen to make sth the focus of discussion

etw in Zweifel \stellen to cast doubt on sth

▪ [jdm] etw in etw akk \stellen:

[jdm] etw in Rechnung \stellen to bill [or charge] sb for sth, to invoice sth

▪ jdn/etw unter etw akk \stellen:

jdn unter Anklage \stellen to charge sb

jdn unter Aufsicht \stellen to place sb under supervision

etw unter Beweis \stellen to provide [or furnish] proof of sth

etw unter Strafe \stellen to make sth punishable

▪ jdn vor etw akk \stellen:

jdn vor Gericht \stellen to take sb to court

▪ [jdm] etw zu etw dat \stellen:

jdm etw zur Disposition \stellen to place sth at sb's disposal

[jdm] etw zur Verfügung \stellen to provide [sb with] sth

16.

▶ auf sich akk selbst gestellt sein to have to fend for oneself

* * *
1.
transitives Verb

1) put; (mit Sorgfalt, ordentlich) place; (aufrecht hinstellen) stand

jemanden wieder auf die Füße stellen — (fig.) put somebody back on his/her feet

jemanden vor eine Entscheidung stellen — (fig.) confront somebody with a decision

auf sich [selbst] gestellt sein — (fig.) be thrown back on one's own resources

2) (einstellen, regulieren) set <points, clock, scales>; set < clock> to the right time

den Wecker auf 6 Uhr stellen — set the alarm for 6 o'clock

das Radio lauter/leiser stellen — turn the radio up/down

3) (bereitstellen) provide; produce < witness>

4)

jemanden besser stellen — < firm> improve somebody's pay

gut/schlecht gestellt — comfortably/badly off

5) (aufstellen) set < trap>; lay < net>

6)

kalt stellen — put <food, drink> in a cold place; leave <champagne etc.> to chill

warm stellen — put < plant> in a warm place; keep < food> warm or hot

7) (fassen, festhalten) catch < game>; apprehend < criminal>

8) (aufrichten) <dog, horse, etc.> prick up < ears>; stick up < tail>

9) (erstellen) prepare <horoscope, bill>; make <diagnosis, prognosis>

10) (verblasst) put < question>; set <task, essay, topic, condition>; make <application, demand, request>

jemandem eine Frage stellen — ask somebody a question
2.
reflexives Verb

1) place oneself

stell dich neben mich/ans Ende der Schlange/in die Reihe — come and stand by me/go to the back of the queue (Brit.) or (Amer.) line/get into line

sich auf die Zehenspitzen stellen — stand on tiptoe

sich gegen jemanden/etwas stellen — (fig.) oppose somebody/something

sich hinter jemanden/etwas stellen — (fig.) give somebody/something one's backing

2)

sich schlafend/taub usw. stellen — feign sleep/deafness etc.; pretend to be asleep/deaf etc.

3) (sich ausliefern)

sich [der Polizei] stellen — give oneself up [to the police]

4) (nicht ausweichen)

sich einem Herausforderer/der Presse stellen — face a challenger/the press

sich einer Disskusion stellen — consent to take part in a discussion

5) (Stellung beziehen)

sich positiv/negativ zu jemandem/etwas stellen — take a positive/negative view of somebody/something

sich mit jemandem gut stellen — try to get on good terms with somebody

* * *

stellen

A. v/t

1.

etwas irgendwohin stellen put ( oder place, aufrecht: stand) sth somewhere;

kalt stellen chill;

warm stellen Kaltes: heat; Warmes: keep warm;

etwas über etwas stellen fig place sth above sth else, value sth more highly than sth else;

jemanden über jemanden stellen promote sb above sb else; (einschätzen) think more highly of sb (than sb else);

jemanden/etwas in den Mittelpunkt stellen focus (attention) on sb/sth, make sb/sth the centre (US -er) of attention;

vor eine Entscheidung gestellt werden be faced ( oder confronted) with a decision

2. (einstellen) set (

auf +akk to, at); (regulieren) regulate, adjust;

leiser oder

niedriger stellen turn down;

lauter oder

höher stellen turn up;

den Wecker auf sechs stellen set the alarm for six

3. (in die Enge treiben) corner; (fangen) catch; (Wild) hunt down

4. (bereitstellen) provide (

jemandem etwas sb with sth); (auch Truppen) supply; (beisteuern) contribute; JUR (Zeugen) produce, come up with umg;

dieser Klub stellt die meisten Nationalspieler most of the internationals come from this club;

Dienstwagen/Wohnung wird gestellt a company car/flat (US apartment) is provided

5. (anordnen) arrange

B. v/r

1.

sich irgendwohin stellen go and stand somewhere; besonders SPORT, MIL position o.s. ( oder take up position) somewhere

2.

sich der Polizei etc

stellen give o.s. up ( besonders MIL surrender) to the police etc

3.

sich einem Gegner etc

stellen take on an opponent etc;

sich einer Herausforderung stellen take up ( oder meet) a challenge;

sich der Kritik etc

stellen face up to criticism etc;

sich den (Fragen der) Journalisten stellen face the press;

die Probleme, die sich uns stellen the problems we are up against ( oder we face)

4. (sich verhalten)

wie stellt er sich dazu? what is his attitude (to it)?, what does he think of it?;

sich positiv/negativ zu einem Projekt stellen have a positive/negative attitude to a project, be favo(u)rably/unfavo(u)rably disposed to a project;

sich gegen jemanden/etwas stellen oppose sb/sth;

sich gut mit jemandem stellen neu: get into sb’s good books, get in with sb umg; anhaltend: keep on the right side of sb, stay in sb’s good books, keep in with sb umg;

sich hinter jemanden stellen back sb up;

sich (schützend) vor jemanden stellen shield sb

5. (simulieren):

sich krank stellen pretend to be ill (US sick); form feign illness;

stell dich nicht so dumm! stop pretending to be stupid; (Unwissen/Verständnislosigkeit vortäuschend) stop pretending you don’t know/understand;

sich dümmer stellen, als man ist umg pretend to be a bigger idiot than you are;

sich schlafend stellen pretend to be asleep, play possum umg;

sich tot stellen pretend to be dead; → Abrede 1, Aussicht 2, Antrag 1, Bedingung 1, Bein 1, Diagnose, Dienst 1, Falle 1, Forderung 1, Frage 1, gestellt, Kopf 1, Rechnung 2, taub 1, Weiche² etc; → auch bereitstellen, gleichstellen etc

* * *
1.
transitives Verb

1) put; (mit Sorgfalt, ordentlich) place; (aufrecht hinstellen) stand

jemanden wieder auf die Füße stellen — (fig.) put somebody back on his/her feet

jemanden vor eine Entscheidung stellen — (fig.) confront somebody with a decision

auf sich [selbst] gestellt sein — (fig.) be thrown back on one's own resources

2) (einstellen, regulieren) set <points, clock, scales>; set < clock> to the right time

den Wecker auf 6 Uhr stellen — set the alarm for 6 o'clock

das Radio lauter/leiser stellen — turn the radio up/down

3) (bereitstellen) provide; produce < witness>

4)

jemanden besser stellen — < firm> improve somebody's pay

gut/schlecht gestellt — comfortably/badly off

5) (aufstellen) set < trap>; lay < net>

6)

kalt stellen — put <food, drink> in a cold place; leave <champagne etc.> to chill

warm stellen — put < plant> in a warm place; keep < food> warm or hot

7) (fassen, festhalten) catch < game>; apprehend < criminal>

8) (aufrichten) <dog, horse, etc.> prick up < ears>; stick up < tail>

9) (erstellen) prepare <horoscope, bill>; make <diagnosis, prognosis>

10) (verblasst) put < question>; set <task, essay, topic, condition>; make <application, demand, request>

jemandem eine Frage stellen — ask somebody a question
2.
reflexives Verb

1) place oneself

stell dich neben mich/ans Ende der Schlange/in die Reihe — come and stand by me/go to the back of the queue (Brit.) or (Amer.) line/get into line

sich auf die Zehenspitzen stellen — stand on tiptoe

sich gegen jemanden/etwas stellen — (fig.) oppose somebody/something

sich hinter jemanden/etwas stellen — (fig.) give somebody/something one's backing

2)

sich schlafend/taub usw. stellen — feign sleep/deafness etc.; pretend to be asleep/deaf etc.

3) (sich ausliefern)

sich [der Polizei] stellen — give oneself up [to the police]

4) (nicht ausweichen)

sich einem Herausforderer/der Presse stellen — face a challenger/the press

sich einer Disskusion stellen — consent to take part in a discussion

5) (Stellung beziehen)

sich positiv/negativ zu jemandem/etwas stellen — take a positive/negative view of somebody/something

sich mit jemandem gut stellen — try to get on good terms with somebody

* * *

- n.

placement n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > stellen
18 humble

1. adjective
1) (modest) bescheiden; ergeben [Untertan, Diener, Gefolgsmann]; unterwürfig (oft abwertend) [Haltung, Knechtschaft]

please accept my humble apologies — ich bitte ergebenst um Verzeihung

eat humble pie — klein beigeben

2) (low-ranking) einfach; niedrig [Status, Rang usw.]

3) (unpretentious) einfach; bescheiden [Zuhause, Wohnung, Anfang]
2. transitive verb
1) (abase) demütigen

humble oneself — sich demütigen od. erniedrigen

2) (defeat decisively) [vernichtend] schlagen

* * *
1. adjective
1) (not having a high opinion of oneself etc: You have plenty of ability but you're too humble.) bescheiden

2) (unimportant; having a low position in society etc: a man of humble origins.) niedrig
2. verb
(to make (someone) humble: He was humbled by his failure.) demütigen

- academic.ru/87954/humbly">humbly
- humbleness See also:
- humility

* * *

hum·ble

[ˈhʌmbl̩]

I. adj

<-r, -st>

1. (simple) einfach; (modest) bescheiden; ( hum iron)

welcome to my \humble abode willkommen in meinem bescheidenen Heim hum

\humble beginnings bescheidene Anfänge

of \humble birth von niedriger Geburt

in my \humble opinion meiner bescheidenen Meinung nach

2. (respectful) demütig, ergeben geh

please accept our \humble apologies for the error wir bitten ergebenst um Verzeihung für diesen Fehler geh

your \humble servant ( old) Ihr ergebenster [o untertänigster] Diener veraltet

II. vt usu passive

▪ to \humble oneself sich akk demütigen [o erniedrigen]

▪ to be \humbled by sth durch etw akk gedemütigt [o erniedrigt] werden

▪ to be \humbled by sb SPORT von jdm vernichtend geschlagen werden

▶ to \humble one's heart seinem Herzen einen Stoß geben

* * *
['hʌmbl]
1. adj (+er)

1) (= modest) person bescheiden, demütig (ESP REL); apology demütig

my humble apologies! — ich bitte inständig um Verzeihung!

to be humble about one's origins — mit seiner Herkunft nicht angeben

to eat humble pie — klein beigeben

in my humble opinion — meiner bescheidenen Meinung nach

See:

→ servant

2) (= lowly) curate, clerk, beginner einfach; origins niedrig, einfach; background, beginnings bescheiden

of humble origins/birth — von niedriger Herkunft/Geburt

3) (= insignificant) abode, restaurant, potato, maggot bescheiden

2. vt
(= crush) demütigen
to humble oneself — sich demütigen or erniedrigen

to be/feel humbled — sich (dat) klein vorkommen, sich gedemütigt fühlen

* * *

humble [ˈhʌmbl; US auch ˈʌmbl]

A adj (adv humbly) bescheiden:

a) demütig:

in my humble opinion meiner unmaßgeblichen Meinung nach;

Your humble servant (Briefschluss) obs Ihr ergebenster oder untertänigster Diener;

eat humble pie fig klein beigeben, zu Kreuze kriechen; → self A 1

b) anspruchslos, einfach: → abode² 2 b

c) niedrig, dürftig, ärmlich:

of humble birth von niedriger Geburt

B v/t demütigen, erniedrigen

* * *
1. adjective
1) (modest) bescheiden; ergeben [Untertan, Diener, Gefolgsmann]; unterwürfig (oft abwertend) [Haltung, Knechtschaft]

please accept my humble apologies — ich bitte ergebenst um Verzeihung

eat humble pie — klein beigeben

2) (low-ranking) einfach; niedrig [Status, Rang usw.]

3) (unpretentious) einfach; bescheiden [Zuhause, Wohnung, Anfang]
2. transitive verb
1) (abase) demütigen

humble oneself — sich demütigen od. erniedrigen

2) (defeat decisively) [vernichtend] schlagen

* * *

adj.

bescheiden adj.

demütig adj.

gering adj.

niedrig adj. v.

bescheiden v.

English-german dictionary > humble
19 birth

noun

1) Geburt, die

at the/at birth — bei der Geburt

[deaf] from or since birth — von Geburt an [taub]

date and place of birth — Geburtsdatum und -ort

give birth — [Frau:] entbinden; [Tier:] jungen

she gave birth prematurely — sie hatte eine Frühgeburt

give birth to — zur Welt bringen

2) (of movement, fashion, etc.) Aufkommen, das; (of party, company) Gründung, die; (of nation, idea) Geburt, die; (of new era) Anbruch, der; Geburt, die

give birth to something — etwas entstehen lassen

3) (parentage) Geburt, die; Abkunft, die (geh.)

of humble birth — von niedriger Abstammung

of high birth — von hoher Geburt; [von] edler Abkunft (geh.)

be a German by birth — [ein] gebürtiger Deutscher/[eine] gebürtige Deutsche sein

* * *
[bə:Ɵ]
noun

1) ((an) act of coming into the world, being born: the birth of her son; deaf since birth.) die Geburt

2) (the beginning: the birth of civilization.) die Entstehung

•

- academic.ru/7151/birth_control">birth control
- birthday
- birthmark
- birthplace
- birthrate
- give birth to
- give birth
* * *

birth

[bɜ:θ, AM bɜ:rθ]

n

1. (event of being born) Geburt f

from \birth von Geburt an

country/date/place of \birth Geburtsland nt/-datum nt/-ort m

concealment of \birth LAW Personenstandsunterdrückung f, Verletzung f der Anzeigepflicht (bei Geburt eines Kindes)

\births and deaths Geburten und Todesfälle

\birth defect Geburtsfehler m, konnataler Defekt fachspr

\birth pangs Geburtswehen pl

difficult \birth schwierige Geburt a. fig

live \birth Lebendgeburt f

to be present at the \birth bei der Geburt [mit] dabei sein

to give \birth entbinden

to give \birth to a child ein Kind zur Welt bringen [o gebären] liter

to give \birth to sth ( fig) etw hervorbringen [o schaffen

2. no pl (family) Abstammung f, Herkunft f

of illegitimate/legitimate \birth unehelicher/ehelicher Abstammung

by \birth von Geburt

to be English by \birth gebürtiger Engländer/gebürtige Engländerin sein

to be of low/noble \birth niedriger/adliger Abstammung sein

* * *
[bɜːɵ]
n

1) Geburt f

the town/country of his birth — seine Geburtsstadt/sein Geburtsland nt

blind/deaf from or since birth — von Geburt an blind/taub

within a few minutes of birth — einige Minuten nach der Geburt

the rights which are ours by birth — unsere angeborenen Rechte

to give birth to — gebären; (woman also) entbunden werden von

to give birth — entbinden; (animal)

she's going to give birth! — sie bekommt ihr Kind!

2) (= parentage) Abstammung f, Herkunft f

Scottish by birth — Schotte von Geburt, gebürtiger Schotte

of good birth — aus gutem Hause or guter Familie

of low or humble birth — von niedriger Geburt

3) (fig) Geburt f; (of movement, fashion etc) Aufkommen nt; (of nation, party, company also) Gründung f, Entstehen nt; (of new era) Anbruch m, Geburt f (geh); (of star) Entstehung f

to give birth to sth — etw schaffen/aufkommen lassen/gründen/anbrechen lassen

* * *

birth [bɜːθ; US bɜrθ] s

1. Geburt f (auch fig):

last year there were more births than deaths letztes Jahr gab es einen Geburtenüberschuss;

at birth bei der Geburt;

he was present at the birth er war bei der Geburt dabei;

a musician by birth ein geborener Musiker;

from ( oder since) birth von Geburt an;

the city of my birth meine Geburtsstadt;

give birth to gebären, zur Welt bringen ( → 4)

2. ZOOL Wurf m

3. ( auch vornehme oder adlige) Abstammung oder Ab-, Herkunft:

he’s a man of (good) birth er stammt aus gutem Hause;

she’s English by birth sie ist gebürtige Engländerin; → high A 8, noble A 1

4. Ursprung m, Entstehung f:

give birth to hervorbringen, -rufen, gebären ( → 1)

* * *

noun

1) Geburt, die

at the/at birth — bei der Geburt

[deaf] from or since birth — von Geburt an [taub]

date and place of birth — Geburtsdatum und -ort

give birth — [Frau:] entbinden; [Tier:] jungen

she gave birth prematurely — sie hatte eine Frühgeburt

give birth to — zur Welt bringen

2) (of movement, fashion, etc.) Aufkommen, das; (of party, company) Gründung, die; (of nation, idea) Geburt, die; (of new era) Anbruch, der; Geburt, die

give birth to something — etwas entstehen lassen

3) (parentage) Geburt, die; Abkunft, die (geh.)

of humble birth — von niedriger Abstammung

of high birth — von hoher Geburt; [von] edler Abkunft (geh.)

be a German by birth — [ein] gebürtiger Deutscher/[eine] gebürtige Deutsche sein

* * *

n.

Geburt -en f.

Niederkunft f.

Ursprung -¨e m.

English-german dictionary > birth
20 geringer

Komp. gering; Summe etc.: smaller; (weniger) less; (niedriger) lower; Qualität etc.: inferior; geringer werden Zahl, Menge: decrease, lessen, diminish, drop; Kräfte etc.: auch wane; in geringerem Maße to a lesser extent; das geringere von zwei Übeln the lesser of two evils; von geringerer Bedeutung of lesser importance; nichts Geringeres als nothing ( oder no) less than; kein Geringerer als no less a person than, none other than;..., no less; im Park sah ich keine Geringere als Madonna I actually saw Madonna in the park; die Ausstellung wurde von keiner Geringeren als der Kultusministerin eröffnet the exhibition was opened by none other than the minister of culture, the exhibition was opened by the minister of culture, no less

* * *

less (Adv.); lesser (Adj.)

* * *

(lesser in importance, quality etc: She's a member of the school's second swimming team.) second

* * *

geringer komp → gering; Summe etc: smaller; (weniger) less; (niedriger) lower; Qualität etc: inferior;

geringer werden Zahl, Menge: decrease, lessen, diminish, drop; Kräfte etc: auch wane;

in geringerem Maße to a lesser extent;

das geringere von zwei Übeln the lesser of two evils;

von geringerer Bedeutung of lesser importance;

nichts Geringeres als nothing ( oder no) less than;

kein Geringerer als no less a person than, none other than; …, no less;

im Park sah ich keine Geringere als Madonna I actually saw Madonna in the park;

die Ausstellung wurde von keiner Geringeren als der Kultusministerin eröffnet the exhibition was opened by none other than the minister of culture, the exhibition was opened by the minister of culture, no less

* * *

adj.

minor adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > geringer

Страницы

См. также в других словарях:

Niedriger hängen — Die Wendung »etwas niedriger hängen«, mit der zum Ausdruck gebracht wird, dass etwas (durch das Niedrigerhängen) allen sichtbar, leichter zugänglich gemacht werden soll, geht wohl auf eine Anekdote über König Friedrich II., den Großen (1712… … Universal-Lexikon
Niedriger hängen! — ein häufig gebrauchter Ausdruck, mit dem ursprünglich die absichtliche Weiterverbreitung einer Schmähung durch den Geschmähten selbst angedeutet werden soll, geht zurück auf einen Vorgang, der sich 1781 in Berlin abspielte, wo Friedrich d. Gr.,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Niedriger Kreuzdorn — Zwerg Kreuzdorn Zwerg Kreuzdorn (Rhamnus pumila) Systematik Klasse: Dreifurchenpollen Zweikeimblättrige (Rosopsida) … Deutsch Wikipedia
Konflikt niedriger Intensität — Der Begriff „Konflikt niedriger Intensität (Stärke)“ (englisch: Low Intensity Conflict, auch abgekürzt LIC) bezeichnet eine Konfliktsituation, in der komplexe Konstellationen von sozialen, wirtschaftlichen und militärischen Faktoren dazu führen,… … Deutsch Wikipedia
Papiermühlenschleuse Essen-Werden — Detailgetreue Nachbildung der Klappbrücke über die Schleuse (nach Plänen aus dem Jahre 1902) Antrieb nach alten Fotos nachgebaut … Deutsch Wikipedia
Papiermühlenschleuse Werden — Detailgetreue Nachbildung der Klappbrücke über die Schleuse (nach Plänen aus dem Jahre 1902) … Deutsch Wikipedia
senken — dämpfen; schmälern; kürzen; nachlassen; herabsetzen; heruntersetzen; verkleinern; einschränken; erniedrigen; reduzieren; mindern; … Universal-Lexikon
fallen — beeinflussen; (sich) auswirken (auf); einwirken (auf); stürzen; purzeln (umgangssprachlich); plumpsen (umgangssprachlich); fliegen (umgangs … Universal-Lexikon
Fallen — Abfall; Niedergang; Fall; Sturz; Untergang; Sinken * * * fal|len [ falən], fällt, fiel, gefallen <itr.; ist: 1. a) sich (durch sein Gewicht, seine Schwere) aus einer bestimmten Höhe rasch abwärtsbewegen: Dachziegel sind vom Dach gefallen; der… … Universal-Lexikon
fällen — roden; abholzen; umhauen; absägen * * * fal|len [ falən], fällt, fiel, gefallen <itr.; ist: 1. a) sich (durch sein Gewicht, seine Schwere) aus einer bestimmten Höhe rasch abwärtsbewegen: Dachziegel sind vom Dach gefallen; der Baum fiel… … Universal-Lexikon
absinken — abfallen; abstürzen; niedergehen; fallen * * * ạb||sin|ken 〈V. intr.; ist〉 1. im Wasser versinken, untergehen 2. niedriger werden 3. sich abwärtsbewegen 4. verringern, abnehmen 5. nach unten tendieren 6. niveaulos werden, verwahrlosen ● der… … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(niedriger werden)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(niedriger werden)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: